【译　　名】翻滚吧！阿信/翻滾吧！阿信

【片　　名】Jump！Ashin/Somersault Punk

【年　　代】2011

【国　　家】台湾

【类　　别】剧情/喜剧/运动

【语　　言】普通话/闽南语

【字　　幕】简体中文字幕

【上映日期】2011-12-09(中国大陆)/2011-08-12(台湾)

【IMDB评分】6.9/10 from 505 users     

【豆瓣评分】7.4/10 from 52,441 users 

【文件格式】X264 + AC3

【文件大小】1 CD 1.71 G

【片　　长】130 mins

【导　　演】林育贤 Yu-Hsien Lin 

【主　　演】彭于晏 Eddie Peng

　　　　　　林辰唏 Chen Shi Lin 

　　　　　　龙劭华 Shao hua Long

　　　　　　陈汉典 Han Dian Chen

　　　　　　柯宇纶 Lawrence Ko

　　　　　　多多   Duo Duo 

　　　　　　李翌辰 Yi chen Li 

【简　　介】

　　宜兰青年林育信（彭于晏 饰）曾经在体操队度过了快乐的少年时代，那时活泼好动的小阿信拥有出色的天分而颇得教练器重，但年岁渐长，阿信先天的长短脚令他的体操水平难以提高，又拗不过开水果铺的母亲要求，只得终止训练卖水果，并与好友菜脯（柯宇纶 饰）日日在街头和各路人马拼斗，并因此结缘为他传递打杀通知的电话秘书559（林辰唏 饰）。为了替昔日体操队友的摊档出头，阿信和菜脯开罪黑道大哥之子木瓜（陈汉典 饰），并连番让木瓜出丑，木瓜诱使菜脯吸毒，为阿信设下陷阱，结果反被菜脯重伤。阿信和菜脯只得远赴台北躲祸，少年时的体操梦，此时已变得模糊不清…… 

【拍摄花絮】

·本片为2011台北电影节开幕影片。

·《翻滚吧！阿信》的主题曲《完美落地》获得了第48届台湾电影金马奖最佳原创电影歌曲，歌曲创作者是乱弹阿翔（陈泰翔）；此外，本片还获得了金马奖最佳男主、男配和最佳剧本提名。

【幕后制作】

　　林育贤之前创作的纪录片《翻滚吧！男孩》讲述了几个学习体操孩子的故事，而这些孩子的老师就是导演本人的哥哥林育信。《翻滚吧！阿信》主角就是这个纪录片中的老师林育信。

　　《翻滚吧！阿信》记录了林育信的成长故事，饰演林育信的是台湾偶像明星彭于晏。彭于晏自认体育天赋不错，但是面对体操这样的高难度动作，还是吃了不少苦，光学习体操六项基本动作就花了六个月的时间。其中吊环让彭于晏最为崩溃，手上破了结疤，再起水泡，然后再破。来到戛纳的时候，他的手上还都是磨破的茧。不过辛苦的努力也有回报，除了完全进入人物状态之外。彭于晏也练就了一身好肌肉，监制李烈还把手机里的剧照拿给我们看，彭于晏胸肌、腹肌健硕，的确是一流身材。

　　片中男主角林育信曾经误入歧途，后来才幡然悔悟。当被问及这是否是一部励志电影的时候。李烈表示，电影不单是说一个体操选手怎么爬起来，也表现了人在碰到绝境的时候，怎么样去寻求一个翻身的机会，“我们讲得是那个翻身的东西。”

主创介绍：

【彭于晏】 饰 阿信 

身型结实的野性男儿，有体操天份。小学一年级加入体操队，17岁因家中反对而放弃体操成为流氓，因意外捲入一起凶杀桉而与菜脯沦落天涯。

          ——越挫越勇，永不放弃的精神。

彭于晏此次挑大梁演出此片，挥别以往观众心中阳光男孩的形象，成功转型为“大人”，散发出成熟男人的自信魅力。平常就有运动习惯的彭于晏，弹跳力和肌耐力都没话说，然而一米八的高大体型，却让他拍摄前期的体操训练中吃尽苦头。但即使是双手练到皮开肉绽、练习单槓时不慎从半空中跌落，半年来的训练过程中都从来没有退缩过。持续不断鞭策自己进步，不轻言放弃的坚毅精神，也让彭于晏成功诠释电影中从谷底奋力翻身的阿信角色，就连体操教练林育信本人都不禁赞叹：“就像是我自己演出一样传神。”

【柯宇纶】饰 菜脯 

阿信家的水果摊伙计，是阿信用生命相挺的换帖兄弟。爱耍狠出风头，平常靠着阿信横行街头逞威。最后却因染上安非他命毒瘾后，步入永劫不复的黑暗深渊。

          —— 滚动的石头不生苔。

熟悉台湾电影的观众，想必对于柯宇纶在《色戒》、《一一》、《牯岭街少年杀人事件》等电影中精湛的表现都印象深刻。童星出身的他，曾与李安、侯孝贤、杨德昌等多位导演合作，所累积出同辈演员所望尘莫及的表演能量，而其自然流畅又独树一格的纯熟演技，也让柯宇纶备受肯定。

柯宇纶此次在片中一场海产店决斗的高潮戏码，为了诠释角色心中已无退路只能奋力一搏的无奈心情，柯宇纶带着脚伤，接受连续12小时武打拍摄的不可能任务。难得的敬业精神和实力派的演技表现，让导演林育贤赞叹：“那是一个演员用自己的命在演戏，我看到的不是柯宇纶，而是真正的菜脯。”

【林辰唏】饰 电话秘书 

在宜兰担任B.B.Call电话秘书的甜美女孩，一开始因好奇而记录起阿信、菜脯打架的胜败次数，意外与阿信发展出一段空中友谊，是阿信心中永远支持自己的一股温柔而重要的力量。

          ——神秘而甜蜜的温柔。

在那个手机和网路都还不普及的年代，扣机电话秘书魔幻而又甜美的声音，是5、6年级男生既难忘又熟悉的回忆。电话那一端的年轻女孩究竟是什么模样呢？导演林育贤打破刻板印象，找来以机车广告“弯道情人”成为家喻户晓的电影新星林辰唏担纲演出。

坚强独立又善良温柔的个性，虽然是剧本中虚拟的角色，却因此在阿信的生命中留下画龙点睛的深刻影响。本次演出也是林辰唏继《第36个故事》、《消失打看》后，首次尝试不同以往的甜美造型表现，相信会让粉丝们大吃一惊！

【陈汉典】　饰　木瓜

宜兰黑帮老大之子，看中阿信一身功夫，想吸收阿信和菜脯进帮会却遭到拒绝。心生怨恨的木瓜为报复两人，不惜使计令菜脯染上安非他命毒瘾，也给自己招来杀身之祸。

台湾新生代艺人。师承郭子干。目前为王伟忠创立的金星娱乐经纪公司旗下艺人。近年来活跃于电影大银幕，代表作品有《艋舺》、《恋爱通告》、《驯龙高手》等等。

【潘丽丽】　饰　妈妈

妈妈单身一人靠摆水果摊将阿信和弟弟两人带大，从小对兄弟俩要求严格。虽然知道阿信有体操天赋，却因家中贫苦、希望孩子读书出人头地，在阿信17岁时中断了他的体操之路。

潘丽丽，本名潘譓溱，台湾台东县成功镇人，是杨丽花歌仔戏训练班第一期的学员，演出了16年歌仔戏，后转战台语戏剧。拍摄过数十部电视作品，也发过三张音乐专辑，更跨足主持、广告、舞台剧及电影等领域。2008年以公视人生剧展艾草获得韩国首尔电影节最佳女主角。

彭于晏化身体操王子 提名金马影帝很荣幸

　　为完成《翻滚吧！阿信》当中大量的体操动作，彭于晏接受了长达八个月的体能特训，成功变身体操王子。开拍前，彭于晏就已经在体操馆进行三个月的封闭练习，每天进行十二个小时的体能训练、体操动作练习。不仅如此，八个月的训练拍摄期内，彭于晏为塑造完美体操运动员身形，只能按照营养师的食谱进餐，不能沾一丁点的油和盐，全靠吃清水煮菜充饥，最终练就标准运动员身材。

　　刻苦的训练和精彩的表演，也为彭于晏赢得了第48届金马奖最佳男主角的提名，他将与葛优、刘德华、王千源一同竞争影帝桂冠。在接受媒体访问时，彭于晏依然难掩兴奋之情：“很开心能够入围，能够在出道第10年获得影帝提名对我来讲是一个很棒的礼物。看到我的竞争对手都是我的偶像，都是影帝级的，刘德华大哥、葛优大哥，能跟他们的戏一起入围，能够有这样的荣耀我已经很开心了。至于得不得奖对来我说已经一点都不重要了。”

　　“台客”彭于晏牛仔耍酷  经典时代曲惹人共鸣

　　《翻滚吧！阿信》的故事发生在八十年代末九十年代初，除了在场景上还原时代氛围，导演林育贤极其注重细节的处理。彭于晏在片中饰演的阿信，是那个时代典型的年轻人，处在青春期的他们，爱情懵懂，身处乡下又没得选择，电信公司的接线员一度是他们追求的对象。时值港片正在流行，尤以刘德华主演的《追梦人》（即《天若有情》）、《旺角卡门》为主，华弟的牛仔机车造型是当仁不让的“酷”的标志。于是，彭于晏在片中追求电话接线员599时，不仅穿牛仔，而且摩托车上也要漆上“追梦人”的字样，耍酷造型堪与当年的刘德华相比肩。

　　除了衣着，影片在声音细节上也做足功课。比如，阿信一家人围坐桌前进餐时，身后电视中放的是当年流行节目《天天开心》的主题曲。当阿信骑着机车到了电信公司楼下时，背景音乐响起的是王杰的《一场游戏一场梦》，在舞厅与陈汉典饰演的木瓜斗舞的时候舞厅的音乐是杜德伟的《拯救地球》，这些拥有上一代标志的事物，很容易就让观众进入影片中的时代氛围中。

　　《翻滚吧！阿信》重现成龙式动作戏  激励一世代的热血记忆

　　对于《翻滚吧！阿信》的时代背景，导演林育贤强调并不仅是因为要拍自己哥哥的故事，“也是因为我想要用这部片来激励走过这个年代的世代。因为我们这个世代有很多人都曾经在人生中迷惘、挫败，我希望让他们看到如果坚持梦想努力去闯，我们最后还是可以为自己翻出一片天的。”

　　时代的回响也体现在影片的动作设计上，导演林育贤与动作指导将风格定位为成龙的谐趣功夫。影片中，沦落成街头古惑仔的彭于晏，在打架时成龙上身，身边任何工具拎起来就是武器，而他与柯宇纶在打斗中不小心接吻，也是典型的成龙动作中的谐趣。

关于体操

        导演林育贤：由于体操是一项技术性门槛很高的运动，不像跑步，演员训练一下就可以开拍了。拍摄前曾经想过邀请非职业演员、专业体操运动员来扮演“阿信”这个角色。但是彭于晏这个演员非常认真，原本导演只是想让他做几个简单的动作，其他动作由替身完成，没想到他全部争取自己亲自出演。在几个月的辛苦练习后，《阿信》一定能够让观众看到一个不一样的彭于晏。

        彭于晏：“体操是我认为运动里面，最辛苦的一项。体操六项如果想练到炉火纯青，应该需要很长时间，可能要一辈子。我只希望《翻滚吧！阿信》演出来，不会给体操丢脸。”

        拍摄期间担任彭于晏体操教练的正是片中“阿信”的原型——导演林育贤的哥哥林育信本人。林育信介绍，彭于晏在进行体操训练时，非常能吃苦。教练说让他练习十次的动作，他就会练二十次。身体再酸痛，彭于晏也会咬紧牙根撑下去。拍摄完成后，林育信对彭于晏片中的体操表现评价非常高，大赞彭于晏：“就像我自己演的一样”！